Σουηδία: Ο υποτιτλισμός από χρήστες συνιστά πλέον ποινικό αδίκημα

[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.]

Η σουηδική δικαιοσύνη, σε πρόσφατη ετυμηγορία της, καταδίκασε τον ιδρυτή ενός διαδικτυακού τόπου διανομής υποτίτλων, το Undertexter.se για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων. Για όσους δεν γνωρίζουν την ιστοσελίδα, αρκεί να αναφέρουμε ότι επρόκειτο για ένα από τα δημοφιλέστερα sites στη Σουηδία για πάνω από μια δεκαετία, με πολλούς μεμονωμένους χρήστες να ανεβάζουν τις μεταφράσεις υποτίτλων που έχουν κάνει και να τους διαμοιράζουν μέσω αυτής. Όλα αυτά μέχρι το 2013, όταν και οι σουηδικές αρχές «κατέβασαν» το Undertexter.se. Τέσσερα χρόνια μετά, η υπόθεση φθάνει στο τέλος της, με την καταδίκη του ιδρυτή της.

Η απόφαση αυτή, επιβεβαιώνει ότι η διανομή υποτίτλων αποτελεί ποινικό αδίκημα στη Σουηδία. Πολύ συχνά οι υπότιτλοι συνδυάζονται και με πειρατικό περιεχόμενο, κάτι που για τους παραγωγούς εκλαμβάνεται ως απειλή για τα συμφέροντά τους. Η ποινική δίωξη του ιδρυτή της ιστοσελίδας, προκάλεσε πολλά ερωτηματικά στον ίδιο και στους άλλους χρήστες, καθώς πίστευαν ότι η δραστηριότητά τους δεν συνιστούσε μια αξιόποινη και παράνομη πράξη. Η σύλληψη, επιβεβαίωσε με τον πιο χαρακτηριστικό τρόπο, ότι οι αρχές είχαν διαφορετική άποψη. 

O Eugen Archy, 32 ετών σήμερα, τέθηκε υπό επιτήρηση, ενώ καλείται να πληρώσει 217.000 Σουηδικές Κορώνες (27.000 δολάρια), χρήματα τα οποία θα αντληθούν από την διαφήμιση και τις δωρεές των χρηστών που έγιναν. Αν και εκατομμύρια υπότιτλοι ήταν διαθέσιμοι, μόνο 74 ταινίες περιλαμβάνονται στην δικογραφία, προϊόν προσεκτικής επιλογής, σε μια προσπάθεια οι αρχές να στοιχειοθετήσουν μια ισχυρή υπόθεση εναντίον του κατηγορουμένου. Η υπεράσπιση από την μεριά της, ανέφερε ότι οι υπότιτλοι που δημιουργούνται από χρήστες δεν παραβιάζουν πνευματικά δικαιώματα, καθώς οι ταινίες αποτελούνται από βίντεο και ήχο, με τους υπότιτλους να θεωρούνται απλά κάτι το πρόσθετο και τίποτα περισσότερο. Ωστόσο όμως, το δικαστήριο δεν συμφώνησε με αυτήν την εκδοχή.

[via] myphone.gr